Technical translations

Whether translating manuals for an electronic appliance or an important research project, our specialists are pleased to work for you.

Mecanix offer technical translation for manuals, industry specifications and instrumentation manuals for complex industrial processes, heavy machinery, the plastics industry, manufacturing plants etc.

The importance of consistent terminology in technical translation as well as the highly formulaic and repetitive nature of technical writing makes computer-assisted translation using translation memories and terminology databases especially appropriate.

Medical translations
The quality of medical translations is crucial. Our translators have a good experience with medical terminology and appropriate medical terms.

Because translating of medical documents and medical terms cannot be entrusted to a person who simply speaks the required language, we assure the final check of our projects with doctors with high qualification in their fields.

Localization
Our localization team consists of specialists: programmers and translators.

They are well experienced in working with very complex and big projects consisting of thousands of elements. So, we are able to localize every software product fast, professional with a very good quality.


Proofreading
We specialize in Romanian language proofreading and editing services for technical, medical and localization projects.

Our proofreaders hold at least a bachelor's degree in Romanian and have a good experience with technical translations.

Also, we are able to check for the consistency on your documents and the proper terminology.


DTP

We provide DTP services to customers from all Europe. We mainly use QuarkXPress, but we are able to handle huge projects for PageMaker and InDesign too.

Also, our colleagues are able to work for your projects using Corel Draw and Adobe Photoshop.